Der Muttersegen

Aus gegebenem Anlass veröffentliche ich hier die Texte, die einer „in Hoffnung“ lebenden jungen Frau, einer werdenden Mutter, im „Muttersegen in der Zeit der Erwartung“  von der katholischen Kirche zugesprochen werden.

Glück- und Segenswünsche gelten allen werdenden Müttern, besonders aber A.N.!

Der Priester betet:

Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn.

Der Himmel und Erde erschaffen hat.

Deiner Dienerin gewähre Heil, o Herr.

Denn sie hofft auf Dich, mein Gott.

Sei ihr ein fester Turm, o Herr.

Wider den Feind.

Nichts vermöge der Feind wider sie. Und der Sohn der Bosheit schade ihr nicht.

Herr, erhöre mein Gebet.

Und lass mein Rufen zu Dir kommen.

Der Herr sei mit euch.

Und mit deinem Geiste.

Lasset uns beten.

Allmächtiger, ewiger Gott, der Du Deine Diener im Bekenntnis des wahren Glaubens die Herrlichkeit der ewigen Dreifaltigkeit erkennen und sie in der Macht der Majestät die Einheit anbeten lässt, wir bitten Dich, dass in der Festigkeit eben dieses Glaubens diese Deine Magd N. allzeit vor allen Widrigkeiten geschützt sei. Durch Christus, unseren Herrn. Amen.

Lasset uns beten.

Herr, Gott, Schöpfer aller Dinge, stark und ehrfurchtgebietend, gerecht und barmherzig, der Du allein gut und liebevoll bist; der Du Israel von allem Übel befreit und unsere Väter Dir in Liebe verbunden und sie durch Deinen Geist geheiligt hast; der Du den Leib und die Seele der glorreichen Jungfrau Maria, damit sie eine würdige Wohnung Deines Sohnes werde, unter Mitwirkung des Heiligen Geistes bereitet hast; der Du Johannes den Täufer mit dem Heiligen Geist erfüllt hast und im Schoß seiner Mutter frohlocken ließest; nimm an das Opfer des zerknirschten Herzens und das brennende Verlangen Deiner Magd N., die demütig um den Schutz ihres Kindes bittet, das Du sie empfangen ließest: Behüte, was Dein ist, und bewahre es vor aller List und Gewalt des bösen Feindes, auf dass mit Hilfe Deiner barmherzigen Hand ihr Kind glücklich ans Licht gelange, für die Taufe erhalten bleibe, Dir in allem beständig diene und das ewige Leben er-lange. Durch ihn, unseren Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir in der Einheit des Heiligen Geistes lebt und regiert in alle Ewigkeit, Amen.

Anna und Joachim

„Gott hat ihre Bitten erhört“

Psalm 66

Gott erbarme sich unser und segne uns, * er lasse sein Angesicht leuchten über uns und erbarme sich unser, damit wir auf Erden Deinen Weg erkennen, * unter allen Völkern Dein Heil.

Preisen sollen Dich die Völker, Gott, * preisen sollen Dich alle Völker.

Freuen sollen sich und jubeln die Heiden, * denn Du richtest die Völker in Gerechtigkeit und lenkst die Heidenvölker auf Erden.

Preisen sollen Dich die Völker, Gott, preisen sollen Dich alle Völker; * die Erde gab ihre Frucht.

Es segne uns Gott, unser Gott, es segne uns Gott, * und fürchten sollen ihn alle Grenzen der Erde.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn * und dem Heiligen Geist.

Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.

Lasst uns preisen den Vater und den Sohn mit dem Heiligen Geist, ihn loben und hoch erheben in Ewigkeit.

Seinen Engeln hat Gott deinetwegen befohlen. Dass sie dich behüten auf all deinen Wegen.

Herr, erhöre mein Gebet,  und lass mein Rufen zu Dir kommen.

Der Herr sei mit euch. Und mit deinem Geiste.

Lasset uns beten.

Suche heim, so bitten wir, Herr, dieses Haus, und alle Nachstellungen des Feindes weise fern von ihm und von dieser Deiner Magd N; Deine heiligen Engel mögen in ihm wohnen und uns in Frieden behüten, und Dein Segen sei über uns immerdar. Durch Christus, unseren Herrn.  Amen.

Der Segen des allmächtigen Gottes, des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, komme über dich und dein Kind und bleibe allezeit. Amen.

Der lateinische Text aus dem Rituale Romanum

Adiutorium nostrum in nomine Domini.

Qui fecit caelum et terram.

Salvam fac ancillam tuam.

Deus meus, sperantem in te.

Esto ei, Domine, turris fortitüdinis.

A facie inimici.

Nihil proficiat inimicus in ea.

Et filius iniquitatis non apponat nocere ei.

Domine, exaudi orationem meam.

Et clamor meus ad te veniat.

Dominus vobiscum.

Et cum spiritu tuo.

Oremus

Omnipotens sempiterne Deus, qui dedisti famulis tuis in confessione verae fidei, aeternae Trinitaatis gloriam agnoscere, et in potentia maiestatis adorare Unitatem: quaesumus; ut, eiusdem fidei firmitate, haec famula tua N. ab omnibus semper muniatur adversis. Per Christum Dominum nostrum.  Amen.

Oremus

Domine Deus, omnium Creator, fortis et terribilis, iustus et misericors, qui solus bonus et pius es; qui de omni malo liberasti Israel, faciens tibi patres nostros dilectos, et sanctificasti eos manu Spiritus tui; qui gloriosae Virginis Mariae corpus et animam, ut dignum Filii tui habitaculum effici mereretur, Spiritu Sancto cooperante, praeparasti; qui Ioannem Baptistam Spiritu Sancto replesti et in utero matris exsultare fecisti; accipe sacrificium cordis contriti ac fervens desiderium famulas tuas N. humiliter supplicantis pro conservatione prolis, quam ei dedisti concipere: custodi partem tuam, et ab omni dolo et initiria duri hostis defende; ut, obstetricante manu misericordiae tuae, foetus eius ad lucem prospere veniat, ac sanctse generationi servetur, tibique in omnibus iugiter deserviat, et vitam consequi mereatur asternam. Per eundem Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate eiusdem Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

Psalmus 66

Deus misereatur nostri, et benedicat nobis: * illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri.

Ut cognoscamus in terra viam tuam, * in Omnibus gentibus salutare tuum.

Confiteantur tibi populi, Deus: * confiteantur tibi populi omnes.

Laetentur et exsultent gentes: * quoniam iudicas populos in asquitate, et gentes in terra dirigis.

Confiteantur tibi populi, Deus, confiteantur tibi populi omnes: * terra dedit fructum suum.

Benedicat nos Deus, Deus noster, benedicat nos Deus: * et metuant eum omnes fines terrae.

Gloria Patri et Filio, * et Spiritui Sancto.

Sicut erat in principio, et nunc et Semper, * et in sabcula saeculorum. Amen.

Benedicamus Patrem et Filium cum Sancto Spiritu.

Laudenaus et superexaltemus eum in saecula.

Angelis suis Deus mandavit de te.

Ut custodiant te in Omnibus viis tuis.

Dömine exaudi orationem meam.

Et clamor meus ad te veniat.

Dominus vobiscum. Et cum spiritu tuo.

Oremus.

Visita, quaesumus, Domine, habitationem istam, et omnes insidias inimici ab ea et a praesenti famula tua N. longe repeile: Angeli tui sancti habitent in ea, qui nos in pace custodiant; et benedictio * tua sit super nos Semper. Per Christum Dominum nostrum.  Amen.

Benedictio Dei omnipotentis, Patris, et * Filii, et Spiritus Sancti, descendat super te, et prolem tuam, et maneat Semper. Amen.